‫"(دانيل مانتوفاني) خلق عالماً قوياً ‫يتمحور حول مسقط رأسه.
‫رغم أنه يقضي أغلب حياته في (أوروبا)،
‫فإن نتاجه الأدبي صور العالم الأعظم
‫في شؤون مفعمة بالروايات الشخصية ‫عن البلدة الصغيرة التي وُلد فيها،
‫وعاش فيها سنين الحداثة،
‫واجداً سلوانه في محافظة (بوينيس آيريس)، ‫في (الأرجنتين).
‫لما يزيد على عقدين، ‫ظلت كتبه تتنقل بيننا
‫إلى تلك الأمكان البعيدة
‫حيث يطلق المؤلف نيران ابداعه ‫من وحي خياله...
‫"(ستوكهولم)"
‫"...جامعاً بمظلة من الإبداع،
‫حكايات خيالية استثنائية، عبر الواقع،
‫وروايات أدبية، وأوصافاً توقيعية،
‫ورمزية وأحياناً ثقيلة الوطأة.
‫رواياته تميط اللثام عن توقيع (نورفولك)
‫بموهبة روائية لا حدود لها
‫وبراعة خبير لغوي.
‫واعياً لأسلوبه، ومنضبطاً،
‫وبخلفية أدبية واسعة،
‫سيد (دانيل مانتوفاني)، رجاء اقبل من الملك،
‫جائزة نوبل للأدب ‫الممنوحة من الأكاديمية السويدية.
‫هدية للسيد (دانيل مانتوفاني).
‫سأتحدث بالإسبانية.
‫يعتريني شعوران مختلطان حيال تسلم
‫جائزة نوبل للأدب.
‫من جهة، أشعر بالإطراء.
‫أشعر ببالغ الإطراء.
‫لكن من جهة أخرى،
‫وهذا هو الشعور المر الذي يطغى علي،
‫أنا مقتنع بأن هذا النوع من التكريم الجماعي
‫متعلق مباشرة وبلا أدنى شك
‫بانحدار مستوى الفنان.
‫الجائزة تثبت
‫أن عملي يطيب لأذواق وحاجات
‫الحكام، والمختصين،
‫والأكاديميين
‫والملوك.
‫من الواضح،
‫أنا الفنان الذي يضمن لكم الراحة الأكبر.
‫وتلك الراحة
‫لا علاقة لها بالروح ‫التي يجب أن يصطبغ بها كل عمل فني.
‫يفترض بالفنانين أن يشككوا،
‫وأن يذهلوا.
‫لذلك أشعر بالأسف
‫على تقديسي الأخير بصفتي فناناً.
‫رغم ذلك، فإن الشعور الطاغي،
‫وهو الفخر المحض،
‫من قبيل النفاق يدفعني
‫إلى أن أشكركم على تقرير ‫نهاية مغامرتي الإبداعية.
‫لكن رجاء...
‫لا تحسبوا أني ألومكم بهذا القول.
‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫لا يقع اللوم هنا إلى على عاتق واحد.
‫وهو عاتقي أنا.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫"بعدها بـ5 سنين"
‫"تقديم (وسام النسر الأزتكي) في (المكسيك).
‫وسام استحقاق الجمهورية الإيطالية.
‫"برشلونة"
‫توقيع خطاب السلام مع الفنانين الآخرين ‫وقادة العالم في (إسرائيل).
‫وسام الشرف من قبل ‫أكاديمية الأدب الألمانية في (برلين).
‫تولية الوسام الفائق الامتياز ‫من قبل الإمبراطورية البريطانية بـ(لندن).
‫افتتاح مكتبة (دانيل مانتوفاني) العامة ‫في (برشلونة).
‫محاضرة وحفل توقيع
‫في مؤتمر المؤلفين الـ11 في (فيينا)، أُلغي.
‫تسليم جائزة (دانيل مانتوفاني) ‫لأفضل رواية في (المكسيك).
‫الاجتماع إلى رئيس الوزراء الإيطالي ‫في (ميلان).
‫حفلة لخسائر الأرواح المدنية في (العراق)
‫مع ملوك (السويد)، ‫في (قصر ستوكهولم)، أُلغي.
‫وسام استحقاق الجمهورية الإيطالية، أُلغي.
‫مقابلة وجلسة تصوير لصحيفة (الأرجنتين)، ‫أُلغي.
‫حفل مشاريب تكريمي في السفارة الهولندية، ‫أُلغي.
‫ندوة ومحاضرة وتوقيع في "إسطنبول"، أُلغي.
‫افتتاح قاعة محاضرات باسمه
‫بأكاديمية الفنون الجميلة في "إسبانيا"، ‫أُلغي.
‫لقب فروسية ‫وسام الفنون والآداب في (فرنسا)، أُلغي.
‫عشاء جمع تبرعات تكريماً ‫لضحايا الإرهاب في (إسبانيا)، أُلغي.
‫مؤتمر وحفل توقيع ‫بمعرض كتاب (غوادالاخارا)، أُلغي.
‫حفل خيري في (جوهانسبرغ) ‫مع رئيس (جنوب إفريقيا)، أُلغي.
‫درجة امتياز (دكتور أونوريس كوزا) ‫بجامعة (ييل)، أُلغي.
‫وسام الفنون والآداب التكريمي ‫في (لشبونة)، أُلغي."
‫"الفضل الأول ‫الدعوة"
‫"وسام الشرف من قبل أكاديمية الأدب ‫البرازيلية، أُلغي."
‫- آسف على تأخري، "نوريا". ‫- لا عليك.
‫شاي لي، "إيدة"، من فضلك.
‫طرح مختارات أعمالك ‫باللغة الصينية، في "بجين".
‫- ندوة وتوقيع. ‫- لا.
‫في "زغرب". ‫محاضرة في ميتم "سانت ستيفن".
‫لا. ماذا غيره؟
‫"أحمد الكوس"، المخرج الباكستاني. ‫فاز بكل جائزة.
‫يريد حقوق "ذا مسنغ فايس" لإنتاج فيلم.
‫- ماذا عساي أخبره؟ ‫- ارفضي.
‫أليس هناك قصص في "باكستان"؟ ‫ينبغي له محاولة الكتابة.
‫فقد حُكيت القصة بالفعل. ماذا غيره؟
‫هذه من جامعة "أوساكا". ينبغي لك الحضور.
‫إنها ثالث مرة تلغي حضورك. ‫هم يغيرون الموعد بما يناسب جدول أعمالك.
‫سنرى ذلك لاحقاً.
‫- ما زالت مقابلة "بي بي سي" تنتظرنا. ‫- كلا، ليس الآن.
‫ورد هذا من "الأرجنتين". ‫من "سالاس"، مسقط رأسك.
‫"سالاس"؟ أأنت موقنة؟
‫يريدونك أن تلقي محاضرة، ‫وأنت يكرموك بدرجة امتياز.
‫لا محاضرات. وبخاصة في "الأرجنتين".
‫هذا من أكاديمية اللغة في "وارسو".
‫- متى هو؟ ‫- ماذا؟
‫- الحدث الذي في "الأرجنتين". متى؟ ‫- لنر.
‫دعني أرى.
‫الدعوة...
‫- موعدها الأسبوع القادم. ‫- الأسبوع القادم؟
‫من 11 إلى 15 إبريل. 4 أيام.
‫يريدون تعيينك المواطن البارز لـ"سالاس".
‫ويريدونك أن تلقي محاضرة ‫في الاحتفال السنوي للمدينة.
‫"سالاس"...
‫دعيني أرى ذلك، رجاء.
‫لم تزرها من مدة طويلة، صحيح؟
‫هل مضت مدة طويلة منذ زرتها آخر مرة؟
‫أجل، قرابة 40 سنة. غادرت في الـ20 من عمري
‫ولم أعد قط.
‫أحزر أن كل ما فعلته طيلة حياتي ‫هو محاولة الهرب من ذلك المكان.
‫لم تستطع شخصيات روايتي المغادرة، ‫أما أنا فلم أستطع العودة قط.
‫أتنوي الذهاب إليها؟
‫لا!
‫محال!
‫لنمض قدماً.
‫تلقيت رسائل إلكترونية ‫واتصالات كثيرة من ناشرك.
‫"فسينتي"، ماذا قال؟
‫المعتاد. يراوغ دون أن يدخل في الموضوع،
‫لكنه يريد سراً أن يعرف ما إن كنت تكتب.
‫أخبريه أني أكتب دائماً.
‫خطابات، ومحاضرات، ومقدمات، ‫وتزكيات، ونعي وفيات.
‫إن أراد، يمكن أن أجمع كل شيء وأرسله له.
‫أخبريه أنه حالما أؤلف شيئاً، ‫سيكون أول من يعرف.
‫- حسناً؟ ‫- سأخبره.
‫اتصل محاسبك عدة مرات.
‫يريد مقابلتك قبل نهاية الشهر.
‫لقد رتب كل شيء في "الولايات المتحدة" ‫و"كندا". عليه الانتهاء من "إسبانيا".
‫يواجه بعض المشاكل مع السماسرة الألمان،
‫يحتاج إلى محادثتك.
‫"ريتشارد أنفل"، من دار "أنفل بوكس"، ‫"نيويورك".
‫لا.
‫- انتهينا هنا، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً، "نوريا".
‫آسف. لا، لا شيء. هلا أعرج عليك؟
‫كلا، لم يقع مكروه.
‫الآن، أجل. في أسرع وقت ممكن.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أنا ذاهب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى "سالاس".
‫إلى ذلك الحدث في "الأرجنتين"؟
‫- لكن موعدها الأسبوع القادم. ‫- نعم.
‫كل ارتباطاتك مؤكدة.
‫فرغي جدول أعمالي طيلة تلك الأيام.
‫- أأنت موقن بأنك ذاهب؟ ‫- أجل، أنا موقن.
‫موقن للغاية؟
‫- أجل. ‫- حسناً. لا بأس.
‫سألغي كل شيء، احجز التذكرتين وسنسافر.
‫سأذهب وحدي.
‫لكن ألا يُفضل أن أرافقك كالعادة؟
‫- في حال احتجت إلى أي شيء. ‫- هذه المرة، أفضل الذهاب وحدي.
‫- ألا يُفضل أن أرافقك...؟ ‫- وحدي.
‫ويجب ألا يعرف أحد.
‫لا هنا ولا في "الأرجنتين". لا صحافة.
‫أأنت موقن؟
‫وحدي.
‫تلك نهاية المسألة.
‫"برشلونة ‫بوينس آيرس"
‫"أعزاءنا المسافرين، ‫يتحدث إليكم الربان (كابوروتسي).
‫أود أن أعلمكم أنه يسافر معنا اليوم
‫الكاتب الأرجنتيني، (دانيل مانتوفاني)،
‫الحاصل على جائزة نوبل للأدب.
‫سيد (مانتوفاني)، ‫بالنيابة عن شركتنا وطاقمنا،
‫من دواعي الشرف وجودك بمتن طائرنا. ‫شكراً جزيلاً لكم."
‫"انتبهوا من فضلكم، ‫ننادي السيدة (بلانكا لوبيز)..."
‫"السيد (دانييل إم.)"
‫مرحباً.
‫اقعد بالمقعد الأمامي، رجاء. ‫ليس معي رخصة سيارة أجرة.
‫علي أن أطلب منك ‫عدم التدخين في السيارة، رجاء؟
‫حسناً.
‫تستغرق الرحلة إلى "سالاس" 7 ساعات، صحيح؟
‫لا، 6. أعرف طريقاً مختصراً.
‫ثُقب الإطار.
‫- هل ستبدله؟ ‫- لا.
‫لم أملك إطاراً بديلاً منذ مدة طويلة.
‫كيف يمكنك القيادة دون واحد؟
‫أيمكنك مهاتفة أحد؟ أمعك هاتف؟
‫كلا، ليس معي. أمعك أنت؟
‫لا، ولا أنا.
‫- كم نبعد؟ ‫- 100 كيلومتر، فيما أحزر.
‫- ماذا ننوي أن نفعل؟ ‫- لا شيء.
‫حين يرون أننا لم نصل، سيأتون إلينا.
‫صحيح.
‫بفرض أن يبحثوا عنا في هذا ‫الطريق المختصر الذي لا يعرفه أحد.
‫تباً!
‫هاك.
‫ربما أمكنك إشعالها بالورق.
‫هل كتبت ذلك الكتاب؟
‫أجل، لكن استخدمه. معي الكثير لأعطيه.
‫أشعلتها.
‫رباه! يا لها من صورة سخيفة!
‫أحرق أحد كتبي للنجاة.
‫- ما ذلك؟ ‫- لا شيء. لا عليك.
‫"قص علي قصة، (دانيل).
‫أتريدني أن أقص عليك قصة؟"
‫إحدى قصصك.
‫عاش توءمان متطابقان في البلد نفسه.
‫بما أنهما كانا على خلاف لفترة طويلة،
‫ولم يريدا أن يختلطا على الناس،
‫أطلق أحدهما لحيته ولم يطلقها الآخر.
‫عاش الملتحي حياة متواضعة جداً.
‫بينما كان الآخر غنياً،
‫وعاش في منزل جميل
‫أمام مسبكة كبيرة كانت يملكها.
‫بين الفينة والأخرى، ‫كان يتلقى زيارة غامضة
‫من قبل سيارات فارهة سوداء من المدينة.
‫كان كلا الأخوين
‫في العادة يرتاد الملهى الوحيد في البلد.
‫بالواقع، في عامهما الأخير،
‫العامل المشترك الوحيد بينهما ‫كان هوسهما بالمرأة نفسها،
‫بائعة هوى صهباء من "باراغواي".
‫التشارك في هذه العلاقة ‫كان عذاباً لكل منهما.
‫الأخ الغني أقنع ‫المرأة الباراغوية بأن تتزوجه
‫وعاشا في بيت واحد.
‫كان الأخ الآخر يغمره ألم لا يُطاق.
‫لذا، ذات ليلة، بغتة،
‫ذهب إلى منزل الزوجين السعيدين
‫زاعماً أنه يريد حل خلافاتهما.
‫بدآ يتنزهان في الضيعة ‫ويتبادلان أطراف الحديث،
‫لكن بغتة، الملتحي
‫أخذ قطعة حديد ملقاة جانباً وأصابه...
‫بضربة فظيعة سريعة على رأسه.
‫فسقط أخوه صريعاً.
‫بعدها، حمل جثته
‫وحرقها في أحد أفران المسبكة.
‫وفي الأخير،
‫حلق لحيته بعناية شديدة
‫وارتدى ملابس أخيه.
‫بعدها بنصف ساعة،
‫فتح باب المنزل حيث كانت المرأة الباراغوية
‫تنتظره لتناول العشاء.
‫لم تلاحظ الصهباء أي فارق.
‫أو من يدري؟
‫لعلها تظاهرت بألا تلاحظ ‫من قبيل الملاءمة.
‫الواقع
‫أنه قضى أفضل شهور حياته،
‫أسعدها، مع هذه المرأة.
‫حتى يوم ما، حيث جاء رجال المدينة
‫في سياراتهم السوداء،
‫ولأنهم ظنوه أخاه...
‫قتلوه.
‫من الواضح، لتسوية حسابات قديمة معه.
‫بالطبع، لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك.
‫بالضبط مثل أخيه، جثته...
‫لم يتم العثور عليها قط.
‫- النهاية. ‫- انتهت؟
‫ورثت الصهباء الثروة كلها.
‫كان هذان الأخوين "ريمونيدا"، صحيح؟
‫- إنها قصة. ‫- وكان الملهى "ذا فولكينو".
‫سيدي.
‫سيدي! استيقظ من فضلك.
‫لنذهب. ما عدت أطيق الانتظار.
‫سأعود على الفور.
‫هنا!
‫هيا.
‫لا، كانا يسيران في الطريق إلى "لوس باتوس".
‫على مقربة من ضيعة آل "أوستروكي".
‫"سالاس"
‫لا تقلق، إنه على ما يرام.
‫أجل. سأخبره الآن.
‫وداعاً.
‫يريد العمدة أن يعتذر ويرحب بك في "سالاس".
‫سيأتي لرؤيتك بعد قليل.
‫لا. سأذهب لريته بمجلس المدينة لاحقاً.
‫ممتاز.
‫وداعاً، "دانيل"!
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫"من أجل المكيف ‫برجاء الاتصال بمكتب الاستقبال"
‫"الفصل الثاني ‫(سالاس)"
‫مرحباً.
‫"تماثيل مطاطية ‫10 دولارات"
‫وصلت إلى وجهتي.
‫- شكراً لكم على صحبتكم. ‫- شكراً لك، "دانيل"!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لقد وصل.
‫"دانيل"!
‫- آسف للغاية على شأن السائق! ‫- لا عليك. لا بأس.
‫لا أعرف لماذا أرسلنا "رامون". ‫المسكين، إنه...
‫كان تجربة لا يُستهان بها.
‫شكراً جزيلاً لك! يا له من شرف!
‫ما ألطف ذلك!
‫أولى محاضراتك في المساء. ‫ثم عندك مقابلة تلفازية.
‫ليلاً، حفل عشاء ورقص ‫في الجمعية الزراعية.
‫صباح يوم الخميس، ‫ستكون الحكم في منافسة رسم،
‫هنا في مجلس المدينة. ثم، محاضرتك الثانية.
‫أنا تائه بالفعل.
‫لا تقلق. سنعلمك.
‫من القائمة التي أرسلتها مساعدتك، ‫لم أستطع الحصول على المرتبة المطاطية.
‫من المحال اقتناء هذه هنا.
‫طلبت واحدة في "سانتا روزا"، ‫لكنها لم تصل بعد.
‫ماذا طلبت مساعدتي؟
‫"يجب أن تكون مرتبة الفندق ‫مصنوعة من الرغوة المطاطية.
‫لا من اليوريثان المتعدد ولا الزنبركات."
‫ماذا تحوي القائمة غير ذلك؟
‫"يجب أن يحتوي النظام الغذائي ‫على السمك المشوي أو المطهو بالبخار،
‫الخضروات الموسمية، ‫لا شيء محمراً أو معلباً."
‫مثالي، تم الاعتناء بكل شيء.
‫"أي اجتماعات أو مراسم دينية يجب اجتنابها،
‫مهما كانت العقيدة. ‫أما المجالس الاجتماعية،
‫فالسيد (مانتوفاني) يفضل ‫المصافحة على العناق أو القبلات.
‫لا يحب تصويره، أو توقيع الكتب،
‫ومن الأفضل اجتناب ‫طرح أسئلة عن حياته الخاصة."
‫تم إعلام الجميع، لذا لا تقلق.
‫- هم هنا. ‫- من؟
‫رجال المطافئ، ‫سيأخذوننا إلى النادي المجتمعي
‫- من أجل محاضرتك الأولى. ‫- لا.
‫لست نجم كرة قدم. لنذهب لهناك سيراً.
‫"دانيل"...
‫جهز رجال المطافئ ‫شيئاً لطيفاً لليلة أمس، أتعلم؟
‫مع ملكة الجمال وما إلى ذلك.
‫لم يستطيعوا تقديم ذلك أمس، ‫لذا أصروا على تقديمه الآن.
‫رجال المطافئ هنا.
‫"رجال مطافئ متطوعون"
‫- المكان مكتظ! ‫- لنفعل هذا!
‫لنبدأ!
‫"دانيل مانتوفاني"
‫"العالم أجمع يعرف هذا الرجل،
‫لكن قلة قليلة فقط تعرف كيف بدأ كل شيء
‫في الـ5 من فبراير، 1954.
‫في (الأرجنتين)،
‫في بلد صغير، تبعد 734 كيلومتر ‫من (بوينيس آيريس)،
‫يُدعى (سالاس)، فتى يُدعى (دانيل)
‫كان مقدراً له التفوق، وُلد.
‫في مطالع الصبا، (تيتي)، ‫كما كان يدعوه أصدقاؤه،
‫جازف بكل شيء
‫وانطلق معدماً إلا من ملابسه ‫إلى العالم القديم
‫ليحقق حلمه: أن يصبح كاتباً.
‫كتاباً تلو الآخر، شق طريقه وأصبح أخيراً
‫أديباً مشهوراً شهرة عالمية.
‫لكن كان المزيد آتياً. ذروة مسيرته المهنية.
‫جائزة نوبل للأدب.
‫بهذا، صار عزيزنا (دانيل)
‫بين أعظم الشخصيات
‫في الأدب العالمي في التاريخ.
‫سلطت أعماله الضوء على أهل وثقافة
‫بلدنا في كل مكان بالعالم.
‫لكن هذه الإنجازات البارزة لم تغير شخصيته.
‫حسه بالتواضع والاحترام ‫الذي استقاه في طفولته
‫في بلدنا الحبيب ما زال سليماً.
‫أمه، السيدة (كلارا) العزيزة،
‫التي رحلت عن هذه الدنيا منذ 40 سنة،
‫وأبوه، السيد (فكتور) الذي لا يُنسى،
‫الذي اجتمع إليها في الجنة بعدها بنحو عقد،
‫أينما كانا،
‫فهما بالتأكيد يفخران ويمتدحان
‫ابنهما الحبيب الوحيد.
‫ابننا. ابن (سالاس)."
‫أنت عظيم، "دانيل"، أنت أستاذ!
‫لا بكاء، "دانيل". لا بكاء إلا فرحاً.
‫راودني حلم. فكرة جنونية أردت تحقيقها.
‫قال الجميع إني مجنون، وإنه من المحال
‫أن تنصت إلي شخصية بارزة مثله وما إلى ذلك.
‫لكن هذا يظهر أنه بالإصرار والمجهود،
‫وبالإبداع، تتحقق الأحلام أحياناً.
‫كلنا، عوام الناس، الطبقة العاملة،
‫لقد حققنا المراد!
‫أفكر...
‫بأن أهل "الأرجنتين" يجب أن يفخروا جداً!
‫"مارادونا"، و"البابا"،
‫وملكة "هولندا"، و"ميسي".
‫والآن أنت، عزيزي "دانيل".
‫من دواعي شرفي أن أقدمه
‫بأعلى درجات الشرف ‫من قبل مجتمع "سالاس":
‫ميدالية المواطن البارز بيد ملكة جمالنا!
‫"ملكة (سالاس) ‫الذكرى السنوية"
‫والآن، أقدم إليكم
‫الفائز بجائزة نوبل
‫والحاصل حديثاً على لقب ‫المواطن البارز لـ"سالاس"،
‫"دانيل مانتوفاني"!
‫رباه!
‫أصدقائي الأعزاء...
‫- "لوسيا"؟ أأنت "لوسيا"؟ ‫- أجل.
‫كانت مدرستي بالصف السادس، ‫"لوسيا دي أغوستيني".
‫سنتحدث بعد وهلة.
‫مرحباً بكم جميعاً، وشكراً لكم.
‫أجل، أنا من جعل "سالاس" مشهورة.
‫أعترف، كان خطئي.
‫الآن، جدياً...
‫من المؤثر بي جداً أن أعود إلى بلدي، بلدنا.
‫أن أعيش هذا...
‫لأنه رغم عيشي في "أوروبا" لنحو 4 عقود،
‫فما زلت من "سالاس". حتى لو لم أرد ذلك.
‫لهذا تُعد هذه الجائزة مختلفة وفريدة.
‫وبطريقة ما، فهي أهم بكثير
‫من جائزة نوبل، لأن جائزة نوبل
‫لم يفز بها مؤلفون عظماء، مثل "بورخيس".
‫وبيننا، أرادوني في الأكاديمية السويدية
‫أن أرتدي سترة رسمية سخيفة ‫لاستقبال الجائزة،
‫وأرادوني أن أنحني لملك وملكة
‫في القرن الـ21.
‫بالطبع رفضت. ‫لا أكن أي احترام للحكومات الملكية.
‫إلا أني سأضع استثناءً هذه المرة
‫مع ملكة جمالنا التي برفقتنا هذه الأمسية.
‫من دواعي جزيل الشرف ‫أن أحصل على لقب المواطن البارز لـ"سالاس".
‫وأتمنى أن أمثل هذه الجائزة بوقار.
‫تحياتي للجميع وجزيل الشكر لكم.
‫- لا! لا صور. ‫- بلى، دعهم يلتقطون القليل.
‫التصوير مقبول؟
‫لنلتقط صورة إذاً.
‫أنصتوا جميعاً. ‫عند العد إلى 3، نبتسم للصورة.
‫- 1، 2، 3! ‫- ابتسموا!
‫صورة أخرى، رجاء!
‫اقتربوا.
‫انتهينا.
‫- أحسنت! ‫- رائع!
‫أستطيع استخدام أعمق التفسيرات.
‫إلا أنه لا يمكنني الكتابة ‫إلا حينما أريد قول شيء ما.
‫ولذلك لم أكتب منذ نحو 5 سنين.
‫أهناك أي أسئلة؟
‫نعم؟
‫أهو صحيح أن التعاسة ‫أفضل حالة للابتكار الفني؟
‫كلا، لا أظن أن...
‫الألم يضمن الابتكار الفني العظيم. لا.
‫أعني، "رامبو" و"فان غوخ" ‫كانت حياتاهما معذبتين،
‫ومع ذلك كانا ابتكاريين للغاية، ‫لكني أستطيع ذكر
‫فنانين عظماء عاشوا حيوات هادئة وسالمة.
‫على سبيل المثال، "خورخي لويس بورخيس".
‫أي أحد آخر؟
‫قرأت مقالة كنت تقول فيها النقيض.
‫حيث قلت كالتالي: "أكثر الدول رفاهية
‫إنتاجها الفني أقل إثارة للاهتمام:".
‫كلا، لا أظنني قلت ذلك من قبل.
‫لا أؤمن بخرافة الفنانين المعذبين.
‫شكراً لك على أي حال.
‫شكراً لك لأنه سؤال رائع.
‫إن كنتم تتفقون معي كلكم، ‫فقد انتهينا اليوم.
‫شكراً لكم على حضوركم. ‫أتطلع إلى رؤيتكم غداً.
‫وأتمنى أنكم استمتعتم بقدري.
‫شكراً لكم.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك، سيد "ريكينا".
‫إنه نحات محلي عظيم. عنده نصبة في السوق.
‫- "دانيل"، نادي "سالاس"... ‫- "أوفيدو"، أحضرته!
‫نادي "سالاس" الرياضي. شكراً جزيلاً لك.
‫انتبه!
‫انظر.
‫مرحباً؟ 1، 2، 3. انتباهكم، رجاء.
‫سيد "دانيل مانتوفاني"، توخ أشد الحذر.
‫لا تنخدع بالسياسيين الذين لا يريدون
‫إلا صورة معك. إنهم زائفون!
‫- من ذلك؟ ‫- سآخذ أمتعتك للفندق.
‫- "تيتي"! ‫- "أنتونيو"!
‫- "تيتي"! تسرني رؤيتك! ‫- لا أصدق هذا!
‫- "تيتي"! ‫- لم يدعني أحد "تيتي" منذ زمان.
‫- كيف حالك؟ ‫- على ما يرام! هنا في الريف.
‫أعمل. أدير الشؤون... وأنت؟ تأمل حالك!
‫تبدو بحال عظيمة! لم تتغير!
‫- بربك، إني تغيرت كثيراً. ‫- أقسم!
‫هل تزوجت؟ هل عندك أطفال؟
‫لا. لم أتزوج قط. ارتبطت ببضع علاقات...
‫لا أطفال. ماذا عنك؟
‫تزوجت "إريني".
‫- "إريني"؟ ‫- أكنت لتصدق هذا؟
‫- حدث ولا حرج! ‫- إنك غادرت وارتبطت أنا بحبيبتك.
‫نحن متزوجان منذ 25 سنة.
‫- هزمتك. ‫- "إريني"... هنيئاً لك!
‫- أهي هنا الآن؟ ‫- لا، "إريني"...
‫"إريني" في الريف. عندها ورشة
‫للأطفال المعدمين في مكان مقطوع.
‫تروح وتجيء. هذه حالها.
‫- حسناً. ‫- ما رأيك بالعشاء الليلة؟
‫لا أقدر الليلة لأن عندي حفل شواء ‫في الجمعية الزراعية.
‫- لكني متفرغ غداً. ‫- حسناً، عظيم.
‫- سأحضر لك حفل شواء فاخراً. ‫- حسناً.
‫"سوسانا"، كله لك. هاجمي.
‫- من دواعي سروري. ‫- وداعاً.
‫إنما أحتاج إلى بضع دقائق.
‫- بالطبع. ‫- حسناً...
‫صبح الخير، "دانيل". ‫من قناة التلفاز المحلية
‫لكن... طاب مساؤك، آسف.
‫أليست قريبة؟ قبل شارع "سارمينتو"؟
‫- أجل. ‫- سأسير إذاً.
‫أعرف أين هي بالضبط. تفضل. شكراً لك.
‫"النادي المجتمعي الجنوبي ‫نشاطات رياضية واجتماعية"
‫- طاب مساؤك! ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫"محل مثلجات"
‫- الاسم والمهنة؟ ‫- المعذرة؟
‫- الاسم والمهنة؟ ‫- "دانيل مانتوفاني".
‫كاتب.
‫من أجل الفيديو.
‫كنت الراوي في الفيديو الذي رأيته اليوم.
‫كان رائعاً. شكراً لك!
‫"دانيل"، عندي سؤال بسيط ‫لكن مثير للاهتمام لك.
‫لم أنت كاتب؟
‫ليس الأمر بتلك السهولة. ‫يصعب إجابة ذلك. أحزر أن...
‫الكتاب، أو الفنانين بصفة عامة،
‫لا يقبلون العالم كما هو.
‫يشعرون بأن الواقع ليس كافياً أو مرضياً،
‫لذا عليهم خلق وابتكار أشياء جديدة
‫ليدرجوها في العالم.
‫عوام الناس الاعتياديون
‫لا يشعرون بالحاجة إلى ذلك، ‫هم سعداء بالعالم كما هو.
‫لا أعرف أيهم أفضل.
‫بجانب أني كاتب لأنه لم يتوفر لي خيار آخر.
‫إذ فشلت في كل شيء آخر.
‫"دانيل"، لماذا لم ترغب ‫في العودة طيلة 40 سنة،
‫ولو لعطلة أسبوعية؟
‫رغبت في العودة، لكن...
‫لكن بعيني، ليس بجسمي.
‫مثل أحد يشاهد فيلماً. فقط بعيني، بأذني.
‫لأتجاوز كل ألم ممكن.
‫لأرى المدينة كما لو على شاشة سينما.
‫لكن، بغض النظر عن أي تشبيهات، ‫المهم أني هنا.
‫ماذا يشرب الفائز بجائزة "نوبل"، ‫"دانيل مانتوفاني"،
‫حين يظمأ؟
‫يشرب عصير "سان ميغيل"! ‫المصنوع من قبل "ريكاردو" و"فيليبي فنسنتي".
‫البرتقال، والليمون الهندي، والخوخ.
‫إن كان مذاقه رائعاً حتى آخر قطرة، ‫فهو عصير "سان ميغيل".
‫العصير الذي يجب وجوده على كل طاولة عائلية.
‫ذلك كل شيء، "دانيل". ‫شكراً لك على وجودك معنا.
‫كان شرفاً بالغاً ‫أن نستضيفك هنا في برنامجنا.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫تالياً، معنا على الهاتف المنسق
‫لطلبة السنة الثالثة بمدرسة "سان بوسكو"،
‫الذي سافر إلى "باهيا بلانكا"...
‫- سيدي، بعض العصير؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫سيدي! أتعرف من أنا؟ ‫أنا "ريناتو بريفيتيلو".
‫- ابن "أوريليو بريفيتيلو". ‫- يسرني لقاؤك.
‫كان أبي "توماسيتو"، الفتى صاحب الدراجة
‫الذي اعتاد توصيل الطلبيات.
‫- من؟ آسف. ‫- في روايتك، "ذا ساند جاينت"،
‫هناك فتى يوصل الطلبيات على دراجته.
‫إنه في عدة فصول. كان ذلك الفتى أبي.
‫يسعدني ذلك. على كل حال، ‫أذكر الشخصية، لكن...
‫اعتاد أبي العمل مع السيد "غريغوريو". ‫أبقاه مشغولاً جداً.
‫أريد إخبارك أني أحترمك ‫وأني فخور جداً أن أبي
‫- في أحد كتبك. ‫- شكراً لك.
‫لم يعد أبي معنا، ‫لكني موقن بأن هذا شرف له.
‫- بطريقة ما، إنك خلدته. ‫- شكراً لك.
‫- هلا توقع على هذا لي؟ ‫- بالطبع.
‫اسمح لي.
‫شكراً جزيلاً لك. أتمانع معانقتي؟
‫لا، على الإطلاق.
‫- بالواقع، "دانيل"... ‫- على الانصراف.
‫...أردت أن أدعوك للغداء بمنزلي.
‫أمي تطهو معكرونة الرافيولي بطريقة فريدة.
‫نريد تكريمك. لا يمكنك تصور
‫أي شرف سيكون هذا لنا. ‫فليكن موعدنا الجمعة.
‫ذلك يوم عطلتي.
‫سأعطيك العنوان.
‫أسكن في شارع "كاتيي"، 111.
‫هاك. إنه بجوار قسم الشرطة، ‫مقابل باحة شاغرة.
‫هذه ورقة لك. احتفظ بها.
‫سأراك يوم الجمعة ‫عند الساعة الـ12:30 أو الـ1. حسناً؟
‫بالواقع، سيصعب ذلك. بل يستحيل،
‫لأن جدولي مشغول جداً هنا.
‫لكن ممتن جداً للدعوة، "ريناتو". ‫كان لقاؤك من دواعي سروري.
‫علي الانصراف.
‫تعال واحتفل بحفلنا القومي الخامس!
‫ينتظرك 4 أيام كاملة من الاحتفال...
‫اتصلت "نوريا" من "برشلونة".
‫وكذلك محطة إذاعة وصحيفة في "بوينيس آيريس".
‫لكن لا تقلق. فعلت ما طلبته.
‫- قلت إني لا أعرف أين أنت. ‫- حسناً.
‫وصلك بعض الهدايا وأخذتها إلى غرفتك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"استمتع بكأس شاي متة ‫وافقد الوزن في الوقت نفسه!
‫الخليط الوحيد بأوراق المتة ‫التي تساعدك على فقدان الوزن.
‫اشرب (أدلغاماتي)!
‫افقد الوزن عن طريق شرب المتة! ‫اشرب (أدلغاماتي)!
‫التخفيض الأخير! ‫تخفيض يصل حتى 50 بالمئة!"
‫"الفصل الثالث ‫(إريني)"
‫نعم؟
‫أخبرها أني سأنزل حالاً.
‫"إريني".
‫لدينا ابنة.
‫- نسكن منزلاً جميلاً جداً. ‫- ذلك عظيم!
‫لست أقول إن "سالاس" صارت بلداً جذاباً. ‫على الإطلاق.
‫لكن أنا و"أنتونيو" لدينا حياة رغيدة و...
‫بئساً. "رغيدة"؟ اخترت صفة مروعة.
‫لم لم تحضري محاضراتي؟
‫لست مهتمة بسماع ما أقوله، صحيح؟
‫لم قد أحضر عرضك؟
‫بجانب أني مشغولة بالتدريس ‫في مدرسة صغيرة في "كولونيا راوسون".
‫- تبعد 30 كيلومتر من هنا. ‫- لا تعامليني كالغريب.
‫أعرف "كولونيا راوسون" أفضل منك.
‫كانت أمي وعماتي من هنا. ‫اعتدت الذهاب إليها طيلة الوقت في حداثتي.
‫أدرس الجيوغرافيا.
‫كما أني أقرأ عليهم الكتب
‫كما أني مستشارة، ومعالجة نفسية، وطباخة.
‫هؤلاء الأطفال منعزلون.
‫يعمل آباؤهم في المزارع، لذا يحتاجون إلى...
‫- التحفيز. ‫- صحيح.
‫أجل، خدمة.
‫- عذراً؟ ‫- أعني أنك تقدمين خدمة.
‫ما ألطف هذا، إذ تساعدين الناس.
‫لا تكن تشاؤمياً. أعرفك.
‫- هل أحضرت سيارتك؟ ‫- أجل.
‫أريد الذهاب إلى البحيرة.
‫البحيرة التي تخلو من المياه أمر فريد. ‫فهي فاتنة بطريقة ما.
‫مرحباً. أحتاج إلى مساعدة في الطريق.
‫لا أعرف. السيارة لا تنهض.
‫أجل، لم أستطع قط أن أكتب أي شيء ‫عن حياتي في "أوروبا".
‫لم يلهمني شيء.
‫بقي مصدر قصصي في هذا البلد.
‫سنون الطفولة، والمراهقة، والشباب.
‫الناس. الطبيعة.
‫أنت.
‫ستبكيني.
‫لم يستغرق هؤلاء الناس كل هذا الوقت؟
‫إنه "كاتشو".
‫- من "كاتشو"؟ ‫- العمدة.
‫الآن، "إريني"، حاولي.
‫قُضي الأمر.
‫أحسنت صنعاً!
‫عذراً، "دانيل"، أردت إعطاءك هذا الملف.
‫إنها قصص من تأليفي. قصص قصيرة.
‫إن أمكنك قراءتها...
‫أو واحدة منها، لكان ذلك شرفاً لي.
‫أنت كاتب إذاً؟ يسرني أن أقرأ شيئاً محلياً.
‫- سأمتن جداً لهذا وأنا آسف. ‫- لا داع للأسف.
‫- ما اسمك؟ ‫- "راميرو".
‫"راميرو"... شكراً لك ‫على ائتماني على عملك.
‫نعم؟
‫"الديمقراطية والسعادة ‫تجلبان أدباً نثرياً متوسطاً.
‫أما الأدب العظيم ينبع ‫من المجتمعات الجافية العنيفة،
‫حيث إن الفراغ الوجودي يُستعاض بالإبداع."
‫موقع بقلم "دانيل مانتوفاني".
‫"برلين"، مايو 1991.
‫أستسلم.
‫ما خطبك، يا فتاة؟
‫أظن الأمور تختلط عليك.
‫أأحتاج إلى إخبارك بأني في سن أبيك؟
‫كلا، أشعر بتوعك شديد.
‫يراودني صداع فظيع. أظنني أحتاج إلى الراحة.
‫أجل، أعرف. أفهم.
‫لكن هذا محال. بحق، لن أستطيع الذهاب.
‫ذلك مؤسف! يبدو ذلك عظيماً!
‫سأضطر إلى تفويته. أي حيلة بيدي؟
‫إنما أريد أن أطلب منك
‫أن تعتذر منهم بالنيابة عني، رجاء.
‫شكراً لك، "كاتشو".
‫شكراً. ومن فضلك اعذرني، ‫لكني أحتاج إلى الراحة.
‫مرحباً؟
‫الساعة التاسعة بالفعل؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يا فتاة.
‫آسف، لكن عليك الانصراف.
‫يحيا بلدنا، "دانيل".
‫حسناً، يا قوم، هلا نسرع قليلاً؟
‫ماذا عن هذه؟
‫"منديز"، التالية!
‫"مقبولة - مرفوضة"
‫- "دانيل"؟ ‫- لا.
‫- "منديز"؟ ‫- لا.
‫مرفوضة إذاً.
‫- هذه؟ ‫- لا.
‫لكنها مرسومة من قبل زوجة "ريفولي"، ‫المحاسب.
‫إنه تعادل. القرار قرارك، "منديز".
‫مرفوضة. التالية.
‫- مرفوضة. ‫- مرفوضة.
‫- لكنه البابا. ‫- ولو...
‫حسناً، "منديز"...
‫أجل، الأسلوب ركيك جداً.
‫حسناً، إن اتفقنا كلنا، فهي مرفوضة.
‫التالية. لا. كانت تلك الأخيرة.
‫مهلاً. اقلبها مجدداً.
‫"غليفوسيت ‫وأفضل المنتجات لتربتك"
‫أتريان ذلك؟
‫بعض الناس يرسم على أي شيء في متناول اليد.
‫المساكين. أخبرهم بأن ‫يقتنوا أقمشة وإطارات، لكن...
‫بالضبط. أياً كان راسم هذه،
‫بقصد أم لا، فقد أصاب كبد المرمى،
‫لأنه بوجود الملصق في الخلف، ‫استطاع جعل هذه الرسمة،
‫التي تصور صورة ركيكة وتافهة، ‫تكتسب معنى مختلفاً.
‫دون قصد، يقترح وجهة نظر نقدية.
‫آسفة، "دانيل"،
‫لكني أعرف هذا الفتى وأعرف والديه،
‫وعمله هو مجرد الرسم الأمامي،
‫- لا الخلفي. ‫- أعرف.
‫لكن لا يهم ما أراد الفنان فعله.
‫يجب عدم تعليق هذه اللوحة على حائط،
‫لكن في منتصف غرفة بحيث ‫يستطيع الناس تقدير كلا الجانبين.
‫في رأيي، يجب بكل تأكيد ‫أن تفوز بالجائزة الأولى.
‫إنها نسمة هواء عليل.
‫معه حق. أتفق تماماً مع "مانتوفاني".
‫الجائزة الأولى.
‫حسناً، علي الذهاب لتحضير محضر الاجتماع.
‫سأستغرق حيناً، وسأعود.
‫لا أحد يبدي أي اهتمام. ‫لا أحد يفعل أي شيء.
‫تلك ليست الحال في "سالاس" فقط. ‫بل ترى أناساً كهؤلاء بكل مكان.
‫في "نيويورك"، في "أمستردام"، في "برلين"...
‫الد. "فلورسيو روميرو"، ‫رئيس "ج. س. ف. ب.".
‫"ج. س. ف. ب."، ما ذلك؟
‫جمعية "سالاس" للفنون البصرية.
‫- ذلك عظيم. تهانئي. ‫- شكراً لك.
‫هل صحيح أنه وفقاً لك ‫لوحتي ليست جيدة بما يكفي؟
‫أرى أنها بين المرفوضات. ‫لعلها كانت غلطة أو ما شابه...
‫دعني أستوضح هذا. تشارك في المنافسة،
‫وفي الوقت نفسه
‫تريد تقديم رأيك حيال ما نختاره؟
‫لا. اعذرني على تحلي بالجرأة ‫للتعبير عن رأيي.
‫من الواضح أني لست في موضع ‫يخولني قول أي شيء على الإطلاق.
‫هذا ما تصورته بالضبط.
‫لأنه من الواضع أن حسك التصويري
‫خاضع تماماً لعادات وتقاليد من بلاد الخارج.
‫وذلك هو ما تحاول فرضه هنا،
‫بجانب أدبك،
‫وهو مبتلى بالحقد والكره
‫تجاه بلدك وجذورها بعينها. ‫أنت متوسط المستوى.
‫آسف، لكني سأضطر إلى أن أطلب منك الانصراف
‫قبل أن ينفد صبري. حسبك.
‫- حسبك! ‫- حسناً، سأنصرف.
‫سنرى لمن سيكون القول الفصل.
‫أي هزل...؟
‫لا يمكنني تركك وحدك. إلى أين أنت ذاهب؟
‫- إلى الفندق. ‫- سأوصلك.
‫هؤلاء بلطجية "روميرو". ‫يعرفون أنه لا يمكنهم العبث معي.
‫"روميرو"... أجل، حظيت بشرف لقائه.
‫من أين أتيت؟
‫"تيتي"، أخبرني إن أتعبك ‫هؤلاء الرجال، حسناً؟
‫- شكراً لك. إلى اللقاء. ‫- هل رأيت "إريني"؟
‫أمس. أجل، التقينا. ‫تحدثنا قليلاً، عرف كل منا حال الآخر.
‫- جيد. وما كان رأيك بها؟ ‫- على ما يرام.
‫ما كان رأيك بها؟
‫بدت على خير ما يرام. ‫"إريني" امرأة ثمينة جداً.
‫كان أمراً شاقاً جداً، أتعلم؟
‫شاقاً جداً جداً.
‫كنت قد سافرت منذ 3 سنين، ‫ولم تزل تفكر بك.
‫أذكر يوماً ما... كنا متزوجين بالفعل...
‫عدت للمنزل ووجدتها تبكي...
‫كانت حزينة جداً.
‫كانت تقرأ كتابك.
‫حاولت إخفاء ذلك، لكني رأيته.
‫إنها قرأت كل كتبك.
‫كانت تذهب إلى "بوينيس آيريس" لشرائها ‫أو تطلب توصيلها إلى هنا.
‫تابعتك بأقصى ما في وسعها...
‫طيلة حياتها.
‫لم أخبرك بهذا؟
‫لأنك أخي، صديقي،
‫وأريدك أن تعرف أن كل هذا،
‫انتهى الآن. إنه في الماضي.
‫منسي، مدفون.
‫- بالطبع. ‫- أتعرف مقصدي؟
‫- بالتأكيد. ‫- أتفهمني؟
‫- نحن سعيدان، "تيتي". ‫- تبدوان سعيدين.
‫سأراك الليلة. لا تتأخر.
‫45، شارع "بلغرانو".
‫أراك لاحقاً.
‫- شكراً لك. ‫- عذراً، "دانيل".
‫هذا الكرسي المدولب الذي أتحدث عنه ‫يدور بالبطارية،
‫ما يسمح له بالتحرك بنفسه.
‫أتعرف ما معنى ذلك لفتى في مثل موقفه؟
‫لنتطرق إلى المغزى، رجاء.
‫نحتاج إلى 9800 دولار ‫لشراء ذلك الكرسي المدولب.
‫إنه مستورد.
‫كما يمكنك التصور، محال أن نتحمل نفقته.
‫أنا عاطل. وزوجتي مدرسة.
‫فعلنا كل ما بوسعنا لاقتناء ذلك الكرسي.
‫قصدنا كل مؤسسة تخطر لبالك وأكثر،
‫لكن سدى، سيدي. لذلك تجرأت...
‫تجرأنا على القدوم لرؤيتك.
‫ما هو محال لنا ربما كان يسيراً لك.
‫وسيعني ذلك كل شيء لـ"خوليان".
‫إنها 9800 دولار، سيدي.
‫دعني أخبرك بالقليل عن "خوليان".
‫يشجع نادي "سان لورنزو" لكرة القدم ‫مثل أبيه، بالطبع.
‫إنه محب وحساس، وله عزيمة من حديد.
‫يستمتع جداً بالخروج، يحب الأيام المشمسة،
‫لكن هوايته المفضلة هي ‫الاستماع للموسيقى بحاسوبه.
‫لساعات!
‫ما اسم تلك المغنية التي تحبها للغاية؟
‫ما اسمها؟ أخبره.
‫- "تايلور سويفت" ‫- تلك هي. "تايلور سويفت".
‫إنه دائماً في مزاج رائق، ‫كما تراه الآن. دائماً.
‫رغم كل شيء. هو مثال يُحتذى به.
‫مفعم بالعزيمة والإصرار. مقاتل.
‫صدق أو لا تصدق، هو من يعولنا.
‫دعني أعطيك بطاقتي التي تحوي ‫معلومات التواصل معي، سيد "دانيل".
‫وشكراً جزيلاً لك مقدماً.
‫- هاك. ‫- تؤسفني حالة ابنك،
‫لكني لا أستطيع مساعدتك.
‫ليس للأمر علاقة بالمال، ‫لكني لست منظمة أهلية.
‫عليك توقع المساعدة من الوكالات الحكومية.
‫لست غير مبال لموقفك. ‫أنا شخص ملتزم جداً،
‫لكن التزامي بصفتي كاتباً هو أمر مختلف.
‫وكما قلت، سواء احتجت ‫إلى دولار واحد أو 100 ألف،
‫ما من فارق. لنفترض أني قبلت.
‫لن أقبل، لكنه مجرد افتراض.
‫لنفترض أني أعطيتك 10 آلاف دولار.
‫قولك حقيقي. سيكون يسيراً لي.
‫لكن سيكون تصرفاً مفارقاً، ‫فهو يخالف مبادئي.
‫ماذا عن بقية الناس الذين في مثل موقف ابنك؟
‫سيكون ذلك غير منصف بالمرة. ‫آسف، لكن أرفض.
‫لكن سيدي، مساعدة شخص واحد يُعتد بها. ‫فعلى الأقل ستساعد أحداً ما.
‫أعرف أن هناك الكثير ‫من المحتاجين في العالم.
‫لكن أليس من الأفضل أن يكونوا مليون شخص
‫بدلاً من مليون وواحد؟
‫كلنا أبناء "سالاس". ليس بالأمر الجلل لك.
‫إن ساعدتك، سأكون إلهاً لك من نوع ما.
‫مخلصاً، يقرر بصورة معجزية
‫إيمان هؤلاء الذي يعترضون طريقه.
‫المشكلة أني لست شخصاً متديناً.
‫ولا أريد أن أكون في ذلك الموقف مع أي أحد.
‫جوابي بالرفض. بجانب أن...
‫الطريقة التي تطلب بها هذا تبدو كالابتزاز.
‫طاب مساؤك.
‫المعذرة.
‫لا يعتمد الابتكار الفني ‫على الأخلاق أو الآداب.
‫على سبيل المثال، رسامو عصر النهضة العظماء،
‫مثل "رافايل" أو "مايكل أنجلو"،
‫ابتكرا أعمالاً فنية مذهلة بالنيابة
‫الدعاية الدينية.
‫جزء كبير من عمل "ليني ريفنستال" ‫السينمائي الرائع
‫كان المقصود به الدعاية للنازيين.
‫هناك مئات الأمثلة الأخرى.
‫- مساء الخير! ‫- حسناً...
‫- "روميرو". ‫- مرحباً بكم جميعاً.
‫أنا الطبيب "فلورنزيو روميرو".
‫أوقن بأنكم كلكم تعرفون من أنا بالضبط.
‫دعوني أقاطعكم لوهلة.
‫سيوزعون نسخاً
‫بها مقاطع من أحد كتب هذا الرجل.
‫- لا أصدق هذا! ‫- يُدعى "ذا ساند جاينت".
‫بقراءتكم هذا، ستقدرون على تأكيد
‫أنه يشوه مجتمعنا بما لا يقبل الجدل.
‫يعاملنا على أننا أناس جهلة ومنحرفون.
‫لكن ليس فقط في هذا الكتاب. ‫كل كتاب لهذا المهرج،
‫لا يفعل شيئاً إلا معاملتنا كالحثالة.
‫أجل، توقف عن الادعاء. أنت حثالة.
‫تحاول أن تنسب إلينا ‫أسوأ ما في السلوك البشري.
‫يا مناصري الخلوق المبجل،
‫إن لم تكن مهتماً بسماع هذا، ‫وهو شرف عظيم لي،
‫أدعوك بأن تغادر الغرفة.
‫أما المهتمون بسماع هذا، ‫فرجاء أظهروا بعض الاحترام.
‫- ليس لي، لكن لهم. ‫- يا لك من مخاطب منافق!
‫توقف عن الادعاء! ‫هؤلاء الناس لا يعرفون من أنت!
‫لا يعرفون أعمالك. توقف عن الاستخفاف بهم!
‫هناك لسبب لعدم عودته قط إلى مسقط رأسه.
‫أعمال هذا المليونير كلها قائمة ‫على تشويه سمعة مجتمعه عينه.
‫لو لم تكونوا تظنون أنه دنيء، ‫فما عدت أعرف.
‫أنت لا شيء سوى خادم ترفيه في "أوروبا"، ‫مهرج!
‫ليس لديك أي حس بالانتماء. ‫أنت شخص دنيء!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫لهذا يرسل "دانتي أليغييري" الخونة ‫إلى أدنى دركات الجحيم.
‫إذ يعد الخيانة أشد الخطايا مقتاً.
‫وذلك ببساطة لأنه لكي تخون،
‫يجب عليك أولاً أن تكسب ثقة وحظوة عدوك.
‫- هذا الرجل خائن كـ"يهوذا". ‫- أحسنت!
‫- إن كنتم تودون القراءة معي،
‫أو يمكنني قراءة هذا جهاراً.
‫القصة: "عبور السكة الحديد"، الصفحة 120.
‫"فيما عدا الأحصنة الكرييولية،
‫المهندس، عملاق الطريق الدائري،
‫كما كان يدعوه الكرييليون، ‫كانت له هواية أخرى.
‫في مخزن في مزرعته،
‫استعبد أناساً فقراء وأميين لخدمته.
‫عائلات كاملة محتشدة معاً تحت نيره..."
‫لا أظنني أحتاج إلى إخباركم إلى من يشير.
‫المهندس "توليو غاغلياردي"، ‫مواطن عزيز لـ"سالاس".
‫"غاغلياردي الشاهق"، كان طوله نحو 7 أقدام.
‫كان يملك المخازن الواقعة خارج البلد.
‫لسوء الحظ، كما نعرف كلنا، ‫ليس حياً ليدافع عن نفسه
‫ضد إهانات هذا الرجل. لو كان هنا،
‫أوقن بأنه كان ليضعه عند حده.
‫- حسناً... ‫- وليس ذلك كل شيء.
‫هناك المزيد والمزيد! أنت دنيء!
‫هربت حين صعبت المعيشة!
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سيدي!
‫والآن، تعود إلى هنا للمحاضرة! ‫إنك وجدت المعادلة المثالية!
‫تشوه سمعة مسقط رأسك ‫وتتلقى أجر ذلك في "أوروبا"!
‫تتملق "أوروبا"! يجب أن يمنحوك هم الجوائز،
‫- لأنك تعمل لصالحهم! ‫- حسناً جداً!
‫أداء رائع. مقنع جداً.
‫بل أفضل من أداء هذا الصباح.
‫تمثيل رائع. تهانينا.
‫وشكراً لك على فكرتك. ‫ربما أستخدمها في روايتي التالية.
‫إلا أني لا أظنها ستفلح، ‫لأنها في غاية الغباء والسخافة.
‫والآن، رجاء، اخرج من هنا.
‫هؤلاء الناس هنا للاستماع إلي، لا إليك.
‫لا تقلق، إني انتهيت هنا.
‫سنغادر. ماذا؟ أأنت خائف؟
‫لن نؤذيك.
‫ماذا نتوقع من رجل لم يتحل بالحياء
‫ليعود لدفن أبيه؟
‫أأنا أكذب؟
‫لنذهب.
‫مجدداً، يظهر الحق ويزهق الباطل.
‫لنفترض أن ما يقولونه صحيح.
‫لنفترض أنهم على حق، ‫أني أنا الوحش الذي يرمونني به.
‫أكان ذلك ليقلل من شأني بصفتي فناناً؟
‫أكتب الأدب، الروايات، الخيال.
‫لا أكتب منشورات عن السلوك الخلقي.
‫العديد من الأفعال الحقيرة ‫التي أتاها شخصياتي...
‫للأسف جزء من هذا العالم الذي نعيشه.
‫كون شخصياتي تفعل أفعالها أياً كانت
‫لا يعني أني أستحسن ‫أو أستهجن مثل هذه الأفعال.
‫هل يستحسن مؤلفو الجريمة جرائم القتل؟
‫لكن لم لا تكتب عن أشياء ألطف؟
‫أستسلم.
‫وجهة نظرك تسلط أضواء التساؤل ‫على حياتي كلها بصفتي كاتباً.
‫"سُرقنا ‫اسأل إن كنت تريد معرفة هذا الشأن"
‫يبدو الفندق مثل مسرح تمثيل فيلم روماني.
‫كما أنهم أحضروا لي ‫سيارة مطافئ لألوح للناس.
‫أجل، بجانب ملكة الجمال. سأخبرك لاحقاً.
‫"نوريا"، سبب اتصالي بك
‫هو أني أريد شراء كرسي مدولب ‫لصبي يحتاج إليه.
‫إنه كرسي مدولب خاص. لا يمكن إيجاده هنا.
‫سأضعك على اتصال بوالده
‫لكي ترسلي إليه إما الكرسي أو المال.
‫لا أعرف. ما كان أسهل منهما.
‫دوني هذا الرقم الهاتفي.
‫"الفصل الرابع ‫البركان"
‫- منزلك جميل. ‫- "جميل"؟
‫اخترت صفة مروعة.
‫قبلة.
‫تأمل هذا!
‫- رؤوس حملان. ‫- طبقه المفضل.
‫حالما تتغلب على الصدمة الأولية، ‫أقسم أنها لذيذة.
‫واحدة لكل منا.
‫ما يفاجئني بحق هو أنك إما ساذج جداً،
‫أو نرجسي جداً، لست موقنة أيهما أصوب،
‫لتجاهلك ان بعض الناس هنا في "سالاس" ‫قد يشعرون بالإهانة
‫مما تكتبه، أتعرف؟
‫حتى لو كان "روميرو" أحقر إنسان في البلد.
‫- كلنا يعرف ذلك لكن... ‫- ما الخطب؟
‫ما كنت لتأكل شيئاً كهذا أبداً في "أوروبا".
‫مذهل!
‫بالمناسبة، حفل الشواء الأرجنتيني ‫ليس جلسة تدخل أرجنتينية.
‫حقاً؟
‫منذ زمن طويل كان الصينيون ‫يطلقون حفلات الشواء.
‫لو عرف ذلك أحد رعاة بقرنا، ‫لانتحر ببقر بطنه.
‫ذلك تقليد ياباني، صحيح؟ ‫كان ليقطع قضيبه بسكين.
‫ولا البقر من "الأرجنتين" أصلاً.
‫بل استقدمها "كولومبس".
‫أما النعامة وطائر الحجل ‫فهما من "الأرجنتين".
‫مذهل. تتحلى بالبلاغة نفسها منذ ألف سنة.
‫لم تتغير بدورك.
‫- إذاً... ‫- إذاً ماذا؟
‫لا، نخب. نقدم نخباً أولاً.
‫تعرفان أني لست شخصاً عاطفياً.
‫لا أهتم مثقال ذرة بالاحتفال وما شابه،
‫لكني أريد تقديم نخب لك، "دانيل".
‫أريد تقديم نخب لك لأنه...
‫انظر من أين أنت.
‫انظر من أين أنت وإلى ما حققته.
‫إنك عملت بكد وعناء لتقطع هذا الشوط.
‫أنا فخور جداً بك، "دانيل". في أوج فخري.
‫أنت شخص شريف،
‫ومحترم.
‫أحسنت صنعاً، "دانيل"!
‫وماذا عن "إريني"؟
‫المرأة التي أتمنى أن أقضي معها بقية حياتي.
‫أنشأنا أسرة معاً.
‫قوامها الاحترام.
‫نتشاطر
‫السرير نفسه كل ليلة.
‫أي أمنية أخرى قد تساورني؟
‫نخبكما.
‫يا لي من نذل...
‫قبلي أباك.
‫ما أجملها!
‫هلا نأكل؟
‫مذهل!
‫ولم تر رأس الحمل بعد!
‫لم تغسل الأطباق، "دانيل"؟ سأغسلها لاحقاً.
‫- لا، دعني أساعد. ‫- يحب هذا. دعيه يتولى أمرها.
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- حسناً...
‫لذا فتحت الباب وكانت هناك.
‫فتاة آية في الجمال. في مطالع الصبا.
‫لكن بأسلوب فاسق، عاقدة العزم.
‫اندفعت إلى الغرفة على عجل. معجبة محترفة.
‫خليعة ومشاكسة جداً، مستعدة لكل شيء.
‫- كانت تلك الفتاة عاقدة العزم... ‫- الأولاد هنا!
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫- إنها "جوليا"، ابنتنا. ‫- أجل، التقينا. كنت في محاضرته.
‫إنها تحب أعمالك، وقد قرأت كل كتبك.
‫القبلة.
‫وهو "روكي"، حبيبها.
‫- لم لا تصبون لنا بعض المشاريب؟ ‫- بالطبع.
‫هيا.
‫ويسكي، "روكي".
‫إذاً؟ هل ضاجعتها؟
‫- لا! ‫- يا صاح!
‫يأتي الغرباء لاصطياد الخنازير البرية.
‫لذا نأخذهم في شاحنة "روكي"
‫وهي معدة بأنوار عليا وما إلى ذلك.
‫نزودهم بالأسلحة والذخيرة والطعام، ‫وكل ما يخطر للبال.
‫ونذهب لاصطياد الخنازير البرية.
‫أحياناً تأتي الخنازير، وأحياناً لا تأتي.
‫لذا، "روكي"...
‫لذا نعطيهم خنازير أليفة، ‫تلك التي يمكنك إطعامها بيدك.
‫لذا يطلق الغرباء النيران ويخطؤون، ‫لأنهم أغبياء، كما تعرف.
‫ثم "روكي"، من صندوق الشاحنة، ‫ببندقيته المزودة بمهداف تلسكوبي،
‫يطلق النيران في الوقت نفسه مع الغرباء.
‫أتعرف مقصدي؟ هكذا. يطلق هكذا.
‫لذا حين يخطؤون، يصيب هو. ‫ويظنون أنهم أصابوا الصيد.
‫ما يضمن رضاءهم، ونهاية سعيدة للجميع.
‫يغادرون مفعمين بالبهجة. قلد الخنزير.
‫- أبي! ‫- مرة واحدة!
‫- قلد الخنزير البري. ‫- لا، "أنتونيو"!
‫- هيا. ‫- توقف، أبي.
‫حسناً، ما لم تكن تريد...
‫- متى تغادر؟ ‫- في خلال يومين.
‫أتود أن ترافقنا لاصطياد ‫الخنازير البرية ليلة الغد؟
‫حتى لو كنت غريباً، لن نطلب منك أي نفقة.
‫أترى؟ المزيد من القصص الريفية والقروية
‫لقرائك الأوروبيين. هذا جيد.
‫- حسناً، لنفعل هذا! ‫- عظيم!
‫أسمعت؟ وافق.
‫حضر كل شيء لأن ليلة الغد...
‫سنذهب لاصطياد الخنازير البرية مع صديقي.
‫حسناً؟ والآن...
‫لنذهب لتناول شراب بمكان ما. لمجرد أن...
‫كلا، فأنا متعب جداً.
‫بالكاد نمت منذ غادرت "برشلونة".
‫هيا، يا صاح!
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟ أعطي صديقي قبلة.
‫- أعطي صديقي قبلة. ‫- مرحباً.
‫أحسنت. حسناً جداً.
‫لا بد أني ضاجعت هؤلاء الفتيات
‫نحو 20 أو 30 مرة كل واحدة. ضاجعتهن كلهن.
‫نظريتي فحواها أنه...
‫يمكنك الدخول في علاقة غير مشروعة
‫مع فتاة أو امرأة غير زوجتك.
‫يمكنك دخول علاقة عابرة،
‫لكن عد دائماً إلى المنزل لزوجتك
‫التي تعود لك.
‫المرأة التي تنشئ معها أسرة، ‫المرأة التي تحترمها.
‫الأمر نفسه ينطبق على النساء. ‫أستطيع استشفاف ذلك.
‫ربما تدخل زوجتك علاقة ‫غير مشروعة مع رجل ما.
‫أي حيلة بيدك؟
‫مرحى، "أنتونيو"!
‫يا "روكي"!
‫"روكي"...
‫بما أن معكرة صفو مزاجنا ليست هنا، ‫قلد الخنزير البري.
‫أنصت.
‫أعد الكرة! بحماس! هيا!
‫- أيها اللعين! إنه خنزير! ‫- أجل.
‫عليكما أن تعذراني، لكن علي الانصراف. ‫فأنا متعب جداً.
‫لم أنم منذ 3 أيام، بحق.
‫"روكي"، وصله. سأبقى هنا ‫لأدردش مع طبيبتي النفسية.
‫كلا، لا عليك. أتى "روكي" لهنا للتو.
‫أستطيع المشي أو ركوب سيارة أجرة.
‫أأنت غبي أم ماذا؟ لا سيارات أجرة هنا!
‫الفندق بعيد جداً. خذه، "روكي"!
‫"روكي"!
‫إلام تنظر، "فاسكو"؟ ما تلك الضحكة السخيفة؟
‫إلام تنظر؟ هل بيننا مشكلة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت؟
‫- مرحباً. ‫- اخرجي من هنا، رجاء!
‫كنت تعرفين أمر صداقتي بوالديك!
‫كفي عن هذا!
‫- هيا، لا ترفضني. ‫- أريدك أن تغادري.
‫فإن لك أباً وحبيباً أيضاً.
‫لم يعد حبيبي. انفصلنا. فهو فظ وأبله.
‫لا آبه. ارتدي ثيابك واخرجي.
‫أريد مغادرة هذا البلد. لا أريد المكوث هنا
‫وعيش حياة مزرية مثل أمي.
‫ارتدي ثيابك واخرجي!
‫ألن تتحدث معي؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫مخنث!
‫"ملكة جمال (سالاس) ‫الذكرى السنوية"
‫كفي!
‫غادري من هنا! كفي!
‫كفى!
‫"أنتونيو"...
‫أتريدنا أن نتحدث؟
‫"أنتونيو".
‫"وإلا فنقسم أن نموت بمجد
‫وإلا فنقسم أن نموت بمجد"
‫حسناً. نحن مستعدون.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫بضع كلمات من مواطننا البارز؟
‫حسناً...
‫تشرفني جداً هذه البادرة التي تخلد صورتي...
‫أو على الأقل، صورة تشبهها قليلاً.
‫علي الإقرار بأنه تصوير شخصي جداً.
‫أحد أصدقائي، كاتب فائز بجائزة نوبل بدوره، ‫قال لي ذات مرة،
‫"الفوز بجائزة نوبل يحولك إلى تمثال".
‫من الواضح، لم يكن مجرد تشبيه.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫حسناً جداً!
‫عظيم! أحسنت صنعاً! تهانينا!
‫لن تواجه أي مشاكل في محاضرتك الأخيرة.
‫أستطيع أن أؤكد لك، ثق بي. اذهب ولا تخف.
‫أجل، سأذهب على كل حال. بلا خوف.
‫هناك أناس حاقدون بكل مكان، "دانيل".
‫لا يطيقون نجاحك، وإنجازاتك، ‫وفوزك بجائزة نوبل.
‫كما أنها طريقة لأذيتي أيضاً.
‫مشاكل محلية، رمية غير مباشرة. أعرفهم.
‫"دانيل"...
‫أمر أخير، بشأن المنافسة. انظر...
‫أظنك محقاً في كل شيء. ‫لا شك عندي، لكن...
‫سأضطر إلى قبول بعض اللوحات التي رُفضت.
‫سمعت أنك رفضت كل اللوحات المحلية.
‫لا تسئ فهمي، لكن...
‫لا أفقه شيئاً في الفن...
‫لكنك ستغادر هذا البلد غداً بلا رجعة.
‫أما أنا فسأضطر إلى التعامل معهم هنا.
‫سيسألونني لم رُفضت لوحاتهم وما إلى ذلك.
‫"دانيل"، إنما أطلب منك معروفاً. ‫اقبل بعض اللوحات، رجاء،
‫لكي ننعم بحدث سلمي.
‫افعل ما يحلو لك. ‫إن كانت مسألة بمثل هذه الأهمية.
‫"دانيل"!
‫أراك بالساعة الـ7!
‫لا تخيب آمالنا هذه المرة!
‫"دانيل"!
‫تجاهلتنا! لم تأت قط!
‫ماذا عن الليلة؟
‫- ما كان اسمك؟ ‫- "ريناتو".
‫- نعم.
‫انظر، لم ولن أذهب إلى منزلك،
‫لأني لا أعرفك، لا أعرف من أنت.
‫أذلك مفهوم؟ ولا تعرفني بدورك.
‫لا تعرف أدنى فكرة عني أو عن طريقة تفكيري.
‫شخصيات كتبي هي كذلك بالضبط: شخصيات.
‫إنها خيالية، لا وجود لها.
‫إن اعترتك البهجة للاعتقاد بأن أباك ‫أحد هذه الشخصيات، فأنا آسف.
‫- لكن... ‫- لا شيء مشتركاً بيني وبينك،
‫عدا أن كلاً منا وُلد هنا. لا شيء آخر.
‫لم أتجاهلك.
‫لست مجبراً إلى زيارة منزلك ‫لمجرد أنك دعوتني.
‫لست أداة تحت تصرفك.
‫أذلك مفهوم؟
‫ينبغي لك دعوة أناس مهتمين بحق بدعوتك.
‫- نعم، لكن... ‫- لا يسير الأمر هكذا.
‫- أنصت، أتحدث إليك. ‫- نعم.
‫لا يسير الأمر هكذا. يجب ‫أن يكون الشعور متبادلاً.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫في العادة ما عدت لأعبأ بتقديم التفسيرات،
‫لكن اليوم، لا أعرف لماذا ‫لكني أرغب بقول رأيي الحق،
‫- كما لو كنا على سابق معرفة. ‫- لكن الأمر بشأن أبي، رجاء!
‫طاب يومك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لم أعرف أنك صرت رجلاً عجوزاً قذراً!
‫لم أكن أعرف من هي. ‫لو كنت أعرف، لما فعلت فعلتي.
‫هل أقاطع شيئاً ما؟
‫- ماذا أصاب وجهك؟ ‫- وجه من؟
‫لا عليك. قال "فاسكو" شيئاً غبياً،
‫فأرسلته إلى العيادة.
‫أين بت أمس؟
‫كنت معه طيلة الليل. كنا نتحدث عن...
‫الحياة. عن الحياة.
‫الأمر على ما يرام. اذهبي للمنزل.
‫هيا.
‫أتحتاج إلى توصيلة؟ أأنت ذاهب لمكان ما؟
‫لا، أنا ذاهب للنادي المجتمعي. ‫اليوم محاضرتي.
‫حسناً، سأوصلك.
‫لا.
‫أفضل السير. أحتاج إلى بعض الهواء.
‫- لا تنس موعد الصيد. ‫- حسناً.
‫اليوم أنا شخصية بارزة.
‫رغم أن الكثيرين لا يعرفون السبب.
‫بطل قومي من نوع ما،
‫يخرجونه من الخزانة وينفضون عنه الغبار،
‫لكي يحضر حدثاً ثقافياً ما،
‫ويلقي خطاباً مقتضباً.
‫ثم يُعاد إلى الخزانة من جديد.
‫وهو مصير مؤكد بقرية صغيرة لشخص، ‫لما يزيد على 30 سنة،
‫كان يحاول الهرب من ذلك بالتحديد.
‫لكن، كوني بطلاً قومياً، ‫ما زلت أحتاج إلى الشيء الأهم.
‫موتي الخاص بي.
‫أخيراً...
‫تستحقون تصفيقاً،
‫لأنكم واصلتم المجيء.
‫من أجلكم.
‫- "دانيل"، سنأخذك. ‫- لا، شكراً لك.
‫"مغلق"
‫المعذرة. طاب مساؤك. كنت أتطلع فقط.
‫كان هذا منزل والدي.
‫منزلي. عشت طيلة طفولتي هنا.
‫- إنه مغلق. ‫- كان هذا المرأب...
‫- "خائن! ‫- لعين!"
‫بالتوفيق.
‫"حسناً، يا أصدقائي،"
‫من دواعي سروري الاحتفال بمنافسة الرسم هذه.
‫ومن دراعي الشرف وجوده بصفته رئيساً للحكام
‫"دانيال مانتوفاني" بعينه،
‫هذا العالم المنحدر من "سالاس" ‫الذي غزا العالم،
‫وعُين المواطن البارز
‫لبلدنا المحبوب منذ يومين.
‫"إميلسي"، سكرتيرة الثقافة لدينا، ‫كانت أيضاً إحدى الحكام.
‫و"منديز"، الذي، لأسباب شخصية،
‫ما عاد يعمل هنا معنا.
‫أنا مقتنع بأن الثقافة تؤدي دوراً أساسياً
‫في تقدم المجتمع،
‫وأن الحكومة
‫مجبرة بنشر الوعي بها.
‫أود أن أشكركم جميعاً ‫لمساعدتنا على الحفاظ على ثقافتنا.
‫أفضل السياسات الثقافية...
‫أفضل السياسات الثقافية ‫هو عدم تبني سياسة ثقافية.
‫الحفاظ على ثقافتنا؟
‫دوماً ما تُعد الثقافة شيئاً ضعيفاً هشاً،
‫شيئاً واهناً
‫يحتاج إلى الحراسة والحماية والنشر
‫والدعم.
‫الثقافة عصية على التدمير.
‫قادرة على النجاة من أسوأ الكوارث.
‫كان هناك قبيلة برية في "إفريقيا".
‫كلمة "الحرية" غير موجودة في لغتهم.
‫أتعرفون السبب؟ لأنهم كانوا أحراراً.
‫أظن أن كلمة "الثقافة" تجري دوماً على ألسنة
‫أجهل وأغبى وأخطر الناس.
‫أنا شخصياً لا أستخدمها أبداً.
‫سيداتي وسادتي،
‫هذه ليست اللوحات التي ‫حكمنا بأنها يجب أن تربح.
‫حتى إنها ليست اللوحات التي اخترناها.
‫ولا اخترنا، ناهيكم عن المكافأة،
‫هذه اللوحة من قبل الطبيب هنا.
‫- اخرس، أيها المنبوذ! أيها الحثالة! ‫- مهلاً!
‫- لا! توقف! ‫- أيها الجبان!
‫- تعال لهنا، أيها الجبال! ‫- تعال لهنا!
‫توقف!
‫- أيها الجبان! ‫- توقف!
‫- لا! ‫- لننقل هذا خارجاً كالرجال!
‫"مانتوفاني"! محض هراء أنك المواطن البارز!
‫- من فضلك! ‫- سأنتظر خارجاً!
‫لنسو هذا خارجاً إن كنت رجلاً، أيها الحقير!
‫محض هراء أنك المواطن البارز!
‫تعال وقاتلني إن كنت تجرؤ! أيها الحثالة!
‫أيها الخائن اللعين! يا ابن الساقطة!
‫لا تمسني! تعال خارجاً! سأنتظرك!
‫- سألقنك درساً، أيها المواطن البارز! ‫- أيها الخائن!
‫سأغادر، لكني أريد قول شيء أخير.
‫أعترف بأنه لا يزعجني كثيراً ‫أن يكون لي ذامون
‫يعادونني بمثل هذا العنف.
‫وبغض النظر عن الوحشية البالغة ‫لهذه الأفعال،
‫يخالجني شعور بالرضى الشخصي
‫عن الطريقة التي يعبر بها الناس عن أنفسهم ‫ضد ما هو قائم.
‫ألا وهو: أنا.
‫لكن لنتطرق إلى المغزى.
‫بصفتي مراقباً متردداً للكوميديا البشرية،
‫أشعر بالمسؤولية لمحاولة جعل هذا العالم
‫مكاناً أقل فظاعة.
‫أعرف أنها قضية خاسرة،
‫لكن لا يعني هذا أني سأستلم عن القتال.
‫واصلوا هكذا.
‫ابقوا كما أنتم. لا تدعوا شيئاً يتغير هنا.
‫واصلوا كونكم مجتمعاً منافقاً،
‫وافخروا عن غباء بجهلكم ووحشيتكم.
‫يؤسفني أني تسببت لكم بكل هذه المتاعب.
‫واصلوا حيواتكم السالمة. واصلوا جعل "سالاس"
‫جنة محبوبة.
‫ذلك كل ما عندي.
‫لا، "دانيل". اذهب من الباب الخلفي.
‫هيا.
‫إياك والتفكير بالذهاب للصيد مع "أنتونيو".
‫عليك مغادرة "سالاس" الآن. ماذا جرى؟
‫"دانيل"، أول مرة في حياتك، أنصت لي رجاء.
‫لنقصد الفندق لجمع أغراضك.
‫علي إخراجك من هنا الآن.
‫لن تنهض السيارة.
‫سأذهب لإحضار الشاحنة. احزم أمتعتك.
‫- سألتقطك من الفندق. ‫- حسناً.
‫"دانيل"، وردتنا المرتبة المطاطية. ‫سأبدلها في خلال دقيقة.
‫وهذه من المدرسة 39.
‫أتى صحفي من "بوينيس آيريس" سائلاً عنك. ‫إنه يمكث هنا.
‫ورد اتصال آخر من مكتب الرئيس.
‫سألوا عما إن كنت نزيلاً بهذا الفندق بحق.
‫"عبقري"
‫ظننت أنك ستغادر غداً.
‫تغيرت خططي.
‫"راوميرو"، أحببت قصصك جداً.
‫أكثر ما أحببته هي التي ‫تتحدث عن زوجين ينتظران بالمشفى.
‫إنها مكتوبة ببراعة حقاً.
‫أسلوبك مصقول، ولبق، ودقيق،
‫دون مصادر شائكة. نثر بسيط وصاف.
‫أبسط مما ينبغي.
‫لا، البسيط الصافي قد يكون هداماً مشوشاً.
‫"كافكا" مثال على ذلك.
‫نثره هو الأوضح والأبسط،
‫ومع ذلك فهو الأشد تشويشاً.
‫تبسيط الأمور رأفة فنية.
‫ما رأيك بأن ننشرها ‫في مجموعة من النصوص المختارة؟
‫نعم، بالطبع! شكراً لك. لم أظن قط أنك...
‫- سأحتفظ بها. ‫- حسناً.
‫سأعطيها إلى محرري. خذ خاصتي مقابلها.
‫"إلى (راميرو). ‫متحد بـ(سالاس) والأدب.
‫(دانيل مانتوفاني)."
‫- شكراً جزيلاً لك، سيدي. ‫- شكراً لك على كل شيء.
‫سأراسلك حالما أصل إلى "برشلونة".
‫إن زرتها بأي وقت، ستحل ضيفاً عندي.
‫- كلا، لا حاجة... ‫- خذه مقدماً
‫من أجل نشر قصتك.
‫تلك أمتعة كثيرة للاصطياد.
‫هيا، يا صاح. لنذهب.
‫لم تستطع "إريني" المجيء.
‫لكنها ترسل تحياتها.
‫"طاب مساؤكم جميعاً"
‫"الفصل الخامس ‫الصيد"
‫"راودني حلم، فكرة جنونية ‫أردت بعثها إلى الحياة.
‫قال الجميع إني مجنون...
‫لكن لم لا تكتب عن أشياء ألطف؟
‫لخيانة ثقة وحظوة الضحية...
‫هذا الرجل خائن.
‫يحيا بلدنا، (دانيل)!
‫أنا تزوجت (إريني). ‫إنك رحلت وارتبطت أنا بحبيبتك.
‫المزيد من القصص الريفية ‫والقروية لقرائك الأوروبيين.
‫كلنا أبناء (سالاس)، سيدي.
‫أنا فخور جداً بأن أبي في أحد كتبك.
‫بطريقة ما، إنك خلدته.
‫لا أريد المكوث هنا ‫وعيش حياة مزرية مثل أمي.
‫نحتاج إلى 9800 دولار.
‫كما يمكنك التصور، ‫محال أن نتحمل نفقة ذلك.
‫أعمال هذا المليونير كلها قائدة ‫على تشويه سمعة مجتمعه عينه.
‫عليك مغادرة (سالاس) الآن.
‫هيا، يا صاح."
‫- "روكي"، اعطه أغراضه. ‫- أنصت، "أنتونيو".
‫اخرس. لا تقل كلمة. اتضح كل شيء.
‫احزم أغراضك واترك البلد. حسناً؟
‫وداعاً، أيها الحثالة.
‫اهرب، اللعنة عليك!
‫على مقربة شديدة من قدميك
‫حتى تتغوط في سروالك، أيها الحقير!
‫اركض!
‫ماذا فعلت، أيها النذل؟
‫"الموت...
‫يصير كل شيء خاملاً ومنظماً.
‫اسمي في بلورة الأبدية."
‫النهاية.
‫طاب مساؤكم جميعاً.
‫أنا "فسينتي أرستيزابال"، ‫أنا ناشر "دانيل مانتوفاني".
‫شكراً لكم على حضور ندوة
‫روايته الجديد، "المواطن البارز".
‫سيقرأ "دانيل" قطعة وجيزة من كتابه لنا
‫ثم سيجيب عن بعض أسئلتكم.
‫"(المواطن البارز)، الفصل الأول: (الدعوة)."
‫"الرحيل لا يعني الغياب.
‫لسنين، حين حل الشتاء هنا،
‫كنت أستطيع الشعور بصيف مسقط رأسي في جسمي.
‫الآن، ما عدت أشعر به.
‫تبدأ هذه القصة بخطاب.
‫خطاب ورقي مرسل من مسقط رأسي.
‫(سالاس).
‫أظن أن كل ما فعلته طيلة حياتي ‫هو محاولة الهرب من ذاك المكان.
‫لم يستطع شخصياتي المغادرة قط، ‫أما أنا فلم أستطع العودة."
‫آخر سؤالين؟
‫هناك.
‫أنا "ألكس بوسارد" من قناة "بلاس".
‫أولاً، أريد تهنئتك على روايتك.
‫وسؤال هو:
‫رغم أن "المواطن البارز" ‫تقع أحداثها في "سالاس"
‫مثل رواياتك السابقة،
‫المختلف الآن أنك بطل القصة.
‫ألا تظن أن ذلك القرار ‫متمركز حول الذات أكثر مما ينبغي؟
‫نحن الكتبة نتمركز ونرجع دائماً إلى ذواتها،
‫نرجسيون ومغرورون.
‫أعتقد بأن تلك أداة أساسية للكتابة.
‫القلم، والورقة، والغرور.
‫دون ذلك، لا يمكنك كتابة أي شيء.
‫السؤال الأخير، رجاء.
‫"كارلو راميري" من "لا فانغوارديا".
‫في روايتك، ما كمية الخيال وما كمية الواقع؟
‫أيهم ذلك، يا صاح؟
‫لا وجود للواقع.
‫لا وجود للحقائق، بل للتأويلات فقط.
‫الحقيقة، أو ما ندعوه بالحقيقة،
‫هو تأويل يسود على تأويل آخر.
‫لست تعطيني إجابة. بل تتجنب...
‫هذا جوابك عن التأويل.
‫ما هذه الندبة؟
‫أتراها؟ ما هي؟
‫عملية جراحية قديمة،
‫ندبة من حادث دراجة،
‫أو من جرح رصاصة؟
‫الفروض المنزلية.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫الآن، يمكنكم التقاط الصور.
‫ترجمة Arsany Khalaf